Skip to Content

Click on a label to read posts from that part of the world.

Map of the world

Taiwan's road signs will make more sense next year

When I lived in Taiwan, I normally didn't have a clue where I was going. The signage was not particularly helpful. I didn't read Chinese, and, outside of Taipei, that's mostly what you saw. Even when there were signs in English, there was an inconsistency with how street names were spelled.

Ask people to spell a word phonetically, and you'll see variation. In Taiwan, up until recently, there were various systems used to translate words from Chinese into English. Unless there are standardized rules that everyone adheres to, variety might remain the spice of life, but getting from here to there is problematic.

Recognizing that when visitors come to Taiwan, whether for business or pleasure, they have a desire to be able to find their way easily, Taiwan has officially adopted the "hanyu pinyin writing system" for translating Chinese to English. This Reuters article explains the details about how the government is publishing a spelling guide in order to redo road signs in order to reflect the consistency. The changes will start in 2009.

No longer will you see "Minquan Road," "Minchuan Road," "Binjiang Street," and "Pin Chiang Street" on various signs for the exact same street. See what I mean? Wouldn't that drive you a bit NUTS?!

(Although, as you can see from the Flickr photo by onkio & di's, some signs in Taiwan do reflect the adage, "A picture speaks a thousand words." At least the part about the car getting towed.)

Filed under: Arts and Culture, Business, Taiwan, News

Search Travel Deals

Reader Comments (Page 1 of 1)

Add your comments

Please keep your comments relevant to this blog entry. Email addresses are never displayed, but they are required to confirm your comments.

When you enter your name and email address, you'll be sent a link to confirm your comment, and a password. To leave another comment, just use that password.

To create a live link, simply type the URL (including http://) or email address and we will make it a live link for you. You can put up to 3 URLs in your comments. Line breaks and paragraphs are automatically converted — no need to use <p> or <br /> tags.

Gadling Features



Categories

Travel Video

Discover San Francisco by bus on the award winning MUNI line 33

Featured Galleries (view all)

Top 10 Luxury Hotels in the United States
Top Ten Strangest Hotel Guest Requests
Paris Air Show 2009
Cambridge American Cemetery and Memorial
Work and play in Queensland, Australia: Fruit Picking
One week in Chicago: Attractions
One week in Chicago: Food
Ardeonaig, Loch Tay, Scotland
Bay of Plenty

Sponsored Links

Autoblog Green

BloggingStocks

Download Squad

Engadget

Joystiq

Luxist

Switched.com

FanHouse

Wow.com